Haunting art and a slow-burn plot lead to a brilliant twist in Emily Carroll’s A Guest in the House.